Fem,
seks,
syv.
Bare hold deg unna resten av runden.
Bare ligg unna. Jake.
Ja, slå ham. Kom igjen.
Én, to, tre,
fire, fem, seks,
syv, åtte, ni, ti.
Han er ute.
GRATULERER MED DAGEN, BARNEBARN
- Du ser ut som du ble svinebanket. - Tidlig bursdagspresang.
Så det at du gråt var en del av gaven?
Gråt? Jeg ville aldri grått.
Han kom seg opp på åtte. Jeg syntes synd på ham og tok en hvil.
Hei, Jake.
- Jobbet du på H-2? - Ja.
Det er bobler i sveisingen.
- Det så bra ut. - Sveis det igjen.
Jake, det er en kar fra Sjøkrigsskolen som ser etter deg.
- Morsomt. - Jeg mener det. Han ser etter deg.
- Sa han hva han ville? - Nei.
Unnskyld meg, sir.
Jeg er Jake Huard.
Kapteinløytnant Burton, Den amerikanske sjøkrigsskolen.
Søknaden din var interessant.
- Takk. - Jeg leste den flere ganger
for å se hvorfor et kongressmedlem anbefalte en med middels karakterer.
- Han ville først ikke gjøre det. - Det er det han sa.
Han sa du var den største plagen han hadde møtt.
- Jeg måtte tilbake et par ganger. - Hvor mange?
34 dager på rad, sir.
Vi har noen ledige plasser i årets kull.
Et par av kandidatene bestemte seg for å ha det gøy på college.
Innrulleringen er i morgen.
Dette er ikke en ideell situasjon.
Du vil ligge bak de andre. De har hatt måneder på å forberede seg.
Det er i orden, sir.
- Så gratulerer. - Takk, sir.
Ser deg i morgen klokken 06.30.
Jeg skjønner ikke hvorfor du er så hissig på plassen.
Vi er skipsarbeidere. Vi bygger skip.
Kan du huske mamma pleide å ta oss dit som barn?
Ja. Alle ville gå med uniformen og være helten.
Men vi var små barn da, Jake.
- Jeg har alltid ønsket det. - Er ikke dette stedet bra nok?
Nei, det er ikke det. Jeg vil bare ikke bygge skip.
Og hva om det ikke fungerer?
Det vil fungere.
Jeg har også drømmer.
- Ja vel? - Ja.
Som å drikke meg drita på Sir Frankie's i kveld.
Dette er din kveld.
Vi har plass ved VlP-bordet hvis dere vil sitte med oss.
OK, Romeo.
De jentene er gale etter marinekompisene dine. Se på stedet.
- Ja. - Ja vel.
For Jake.
Dere har vært bestevennene mine så lenge jeg kan huske.
Derfor må jeg vekk. Finner jeg ikke bedre folk enn dere, er jeg i trøbbel.
Vi ses til jul.
Vent.
Ser du den jenta der med langt, svart hår?
Ja.
Vi spleiset.
- Er hun hore? - Nei, ikke hore.
Eskortepike.
Gi deg.
Jeg sverger.
OK? Bare snakk med henne. Hun vil ikke bite.
Det koster for mye.
Hei.
Jeg heter Jake.
Ali.
Dette er nok dagligdagse forretninger for deg,
men jeg har aldri gjort noe slikt før.
Du kan beholde pengene.
Hva snakker du om?
Jeg sverger.
- Du er ingen prostituert. - Nei, jeg...
Det er jeg.
Men jeg er forsinket til neste avtale, så...
Beklager. OK? De sa du var skikkelig dyr.
Hvorfor tror du vennene dine ville skaffe deg en prostituert, Jake?
Prøver du å debutere?
Du skulle være avskjedsgaven min.
Jeg drar på Sjøkrigsskolen i morgen.
- Skal du? - Ja.
Det er en streng utvelgelsesprosess.
Ja, jeg har hørt det.
Vi kan treffes om du vil. Jeg kan gi deg omvisning.
Gjerne det.
Jeg føler at vi har kontakt.
- Gjør du? - Ja.
Nå når jeg snart skal i krigen og...
Du skal på Sjøkrigsskolen.
Ja. Jeg synes vi skal spørre oss selv:
Kan vi tillate oss å droppe det som kan bli vår eneste natt sammen?
- Jeg skal gjøre noe med det. - Ja vel?
- Tenk på det. - AJ, slapp av.
OK. Hør her, AJ.
Hva? Jeg hilser bare på vennene dine.
OK. Greit.
Alt klart?
Sikker på at du vil dette? Du har snart mange nok timer.
Jeg vil ikke melde meg inn i fagforeningen, pappa.
Hva i helvete vil du, da?
Kom igjen, Jake. Hvem lurer vi?
Du hører ikke på meg eller noen andre her, så skal du ta imot ordrer fra dem?
Beklager at jeg ikke ga deg to ukers varsel.
Jeg gir deg skyss.
Ses til jul.
- Gi alt, sønn. - Glad i deg, mamma.
OK, smil.
For 20 måneder siden undersøkte 50 000 unge menn og kvinner
hvordan de skulle søke på denne sjøkrigsskolen.
Men i dag har bare 1 207 av dere blitt antatt.
Noen av dere har hatt suksess hele livet.
Men som sjøkadetter i år, vil dere oppleve nederlag.
Velkommen til Sjøkrigsskolen.
Fordi nederlag er en bedre læremester enn suksess.
Vi har høye og urokkelige standarder.
Noen av dere når ikke opp til dem.
Vi unnskylder ikke det, for vår oppgave er
å forvandle dere fra sivilister til marineoffiserer,
og det er for viktig.
- Ikke bøy albuene, Nance. - Skal bli, ma'am.
Kom igjen, kjøtthuer, løp. Nå, nå.
Opp med riflen.
- Du ser overrasket ut, sjøkadett Huard. - Ja, ma'am.
Hvor mange bygninger på Sjøkrigsskolen er oppkalt etter admiraler?
- Det skal jeg finne ut av, ma'am. - Du må vite den informasjonen,
spesielt hvis du skal tilby omvisninger.
Ja, ma'am.
- Ned og gi meg 20. - Ja, ma'am.
Hva er den lukten?
- Er det deg, Estrada? - Nei, sir.
Har du dusjet i parfyme i stedet for vann?
- Nei, sir. - Du stinker.
Hva med skjegget ditt? Sjøkadetter skal være glattbarberte.
Jeg barberte meg i morges, sir. Jeg har tett skjeggvekst.
Du skal dusje og barbere deg hver tredje time etter at lysene slukkes.
Og ikke mer aftershave. Er det forstått, Estrada?
Ja, sir.
Hvilestilling.
Giv akt.
Sjøkadett Cole.
Legg deg i den.
Ja, sir.
- Lukk den. - Ja, sir.
Alle skal huske hvordan posen ser ut med et lik i,
for hvis dere blir offiserer, er det der dere legger feilene deres.
- Er det forstått? - Ja, sir.
Alle kom direkte hit fra high school.
Men ikke jeg.
Før jeg kom hit, var jeg tre år i Marineinfanteriet.
Derfor er jeg mer enn bare en senior på Sjøkrigsskolen.
Jeg er en som vet nøyaktig hva som kreves for å bli offiser.
Og jeg aksepterer ikke noe dårligere fra dere.
Hvis det ikke er derfor dere er her,
er det ikke noe galt i det. Bare si fra nå.
Bare rekk opp hånden.
Greit.
La oss ta en liten joggetur.
Kom igjen.
Beveg dere.
Kom igjen, Huard.
Kom igjen.
Risa, hva gjør du? Kom igjen, sett i gang.
Beveg dere. Herregud...
Kom igjen, nå. Raskere, kom igjen.
Kom igjen. Beveg dere.
Kom igjen, nå. Beveg dere.
Beveg dere.
Lar du jenta slå deg, Nance?
- Kom igjen, Loo. - Ikke la ham slå deg, Loo.
Ikke la ham slå deg.
- Kom igjen, Huard. - Kom igjen, Loo, beveg føttene.
Beveg føttene. Løp fra deg, Huard.
- Bra, Loo. Du også, Huard. - Kom igjen, Estrada.
- Kom igjen, Risa. - Estrada, beveg deg.
Sluttstreken er her.
Løp. Bare fortsett. Kom igjen, litt lenger.
- Kom igjen, Echo-kompani. - Løp på, folkens.
Det er bra. Nesten i havn.
Kom igjen nå. OK, litt lenger.
Bra jobbet.
- Hva er problemet? - Jeg prøver, sir.
- Slutt å prøve og gjør det. - Ja, sir.
Kom igjen, smørbukk, beveg deg.
Det er en stor, saftig biff som venter på deg, og søtpoteter.
Du er faen meg latterlig.
Du er den eneste som ikke kommer opp denne.
Fra nå av kaller jeg deg Twins.
Vet du hvorfor, Twins?
Fordi jeg bærer to menneskers vekt, sir.
Du er smart. Hvis du ikke får den feite ræva di opp her innen året er omme,
er den feite ræva di ute.
Hva i helvete gjør du?
Minner meg selv om hva jeg kjemper for.
Hei, Huard.
Ikke vær redd. Den boken husker du snart i hodet.
Ja, jeg håper det.
Du burde lære å re senga di først.
Hva?
Bretten skal være 30 centimeter fra toppen.
Loo.
Nance.
I helvete? Vi har kun vært her én uke.
- Estrada. - Bra.
Dette er fra den dama jeg møtte ved kysten i sommer.
Beklager, Carmen.
Før du oppnår, må du tro.
Hei. Doktor Phil.
Klapp igjen.
20 sekunder igjen.
54°, 85 minutter nord.
15 sekunder.
166°, 10 minutter vest.
- La meg hjelpe. - 10.
Klarer det.
- Det er motvind her... - Har det.
40°, 80 minutter nord.
Fem.
Kom igjen, Jake.
Tiden er ute.
Øvelsen er over, Huard.
Neste lag sin tur.
Få meg til å tro. Én, to, tre, fire...
Mike Tyson sa en gang: "Alle har en plan til de blir slått."
Si hva du vil om Tyson, men det er det smarteste noen har sagt om boksing.
Balanse. Jeg ville dyttet deg overende, du har ikke balanse.
Ja, sir.
Det er derfor vi underviser i boksing her.
Offiserene vil se hvordan du reagerer når du får deg en på tygga.
De vil se hvordan du klarer deg når den lille planen din går til helvete.
Ned med haka. Vil du gå ut på knockout?
40 sekunder med slaghanske med meg.
Ganske bra, Huard. Har du bokset før?
- Litt. - Ja, man ser det.
Jaben er bra, høyreslaget ganske kontant.
Ja. Men du har hook som en jente.
Har jeg hook som en jente?
- Hei, Loo. - Hei.
- Er du ferdig med matteleksen? - Herregud...
- Jeg vil sjekke svarene mine. - Bra forsøk.
- Jeg fikk ikke sjansen til å bli ferdig. - Jeg tok meg tid.
- Det er bare en hjemmelekse. - Beklager.
Vet du hvordan du vil dø, Loo? Ild fra egne styrker.
- Jeg skal hjelpe deg. - Jeg vil stå.
Hva er dette?
Når man er på diett kan man ikke spise godteri,
Twins.
Unna vei.
Vet du hva "unna vei" betyr, Huard?
Jeg glemte det. Du er fra ventelista.
Vel, siden du er her, kanskje du kan rydde kompisen din sitt rot?
- Hva gjør du? - Ikke noe.
Hva ser du på? Porno?
Det er ikke porno.
- Var den paraden for deg? - Jeg er fra en liten by,
så at jeg kom inn var en stor greie.
Jeg hadde ikke bestemt meg for å komme da jeg hørte de skulle ha parade.
Ikke rart du får post hver dag.
Pappa har bare sagt at han var stolt av meg to ganger.
I fjerde klasse banket jeg en bølle som hadde mobbet meg.
Og dagen jeg kom inn her.
Ser dere på porno?
Ja.
Hvorfor kan jeg ikke rote med de jentene før førsteåret er omme?
Vi kan ikke kysse dem engang.
Jeg kan forklare med dagens matteresultater.
Jeg fikk 57. Det er F+.
- Huard fikk G. - Herregud.
OK. Slapp av, Huard. Jeg bare tuller.
Du må bruke mer krem. Det blir aldri godkjent.
Bekymre deg for ditt eget. Jeg tar meg av mitt.
Du skjønner det ikke. Alle står sammen her.
- Jeg trenger ikke hjelpen din. - Jo.
Jeg vet vi er fire menn i en dusj, men kan vi holde testosteronet på minimum?
Jake. Hjelp er som sex.
Ta det når du kan få det.
- Nance, hvordan er det med kua? - Den går og rauter.
Melken fra kvigen er produktivt fra juret og fire spener, ma'am.
- Bra jobbet, Nance. Ta for deg. - Takk, ma'am.
Jeg gir deg en lett en, skipsarbeider.
Triton Light har vann fra hvor mange hav?
- Åtte, sir. - Er du sikker?
Du ser ut som du gjetter, Huard.
Jeg er sikker, sir.
Så du har ikke noe problem med å vedde alle sine middager på svaret?
Nei, sir.
Hva med livene deres?
Du sa du var sikker på svaret.
Hvis du er sikker, burde ikke innsatsen telle.
Loo.Triton Light har vann fra hvor mange hav?
Syv, sir.
Du drepte nettopp alle i kompaniet ditt, Huard.
Alle skraper tallerkenene tilbake på fatet.
Den verste offiseren er den som gjetter.
Noen som er for redde til å innrømme at de ikke kan det rette svaret.
Det er slike offiserer som får folk drept.
Du veddet alles mat, Huard.
Nyt den.
Marineuniformen til måltidet klokken 12.00. Marineoffiserer har sverd.
Menyen til måltidet er bakt kylling, roastbiff, poteter, bakte epler.
Nå har du ti minutter, sir.
Du stinker ikke så ille, Estrada.
- Har du dusjet? - Ja, sir.
OK, Estrada. Du kan avslutte Operasjon Desinfeksjon.
Ja, sir.
Fortsett.
Endelig en god natts søvn.
Estrada, vi må snakke.
- Snakke eller snakke-snakke? - Du løy for Whitaker.
- Hva i helvete snakker du om? - Du dusjet ikke i går.
Hva så?
Jeg har tatt de dusjene hver natt de siste seks ukene.
- Hva så om jeg ikke tok den ene? - Du må angi deg selv.
Hvorfor?
Fordi Whitaker er et rasistsvin?
Nei. Jeg burde ikke fått beskjed om å dusje.
Det er ikke dusjene. Sjøkadetter er mennesker med integritet.
- Dropp talene, Loo. - Det er en dusj. Vi kan ordne dette.
- Tror du jeg ønsker dette? - Dydsmønster.
- Bare si sannheten. - Giv akt.
- Er rommet klart for inspeksjon? - Ja, sir.
Jeg må snakke med deg, sir.
Din jæ...
Estrada, utenfor. Nå.
- Kom igjen, Huard. - Kom igjen, Risa. Du klarer dette.
Vi drukner på grunn av deg.
Gråter du? Skipet ditt synker, og så gråter du?
Du er grunnen til at de sier kvinner ikke hører hjemme her.
Det er jenter som deg som setter oss i vanry.
- Hun skjønner poenget, ma'am. - Hva?
Jeg tror hun skjønner poenget, ma'am.
Risa, ut av tanken.
Har du et problem med måten kompaniet styres på?
Nei, sir.
Du har nok egne problemer, så ikke bekymre deg for Risas.
Vil du slå meg, Huard?
- Kom igjen. - Det er min øvelse. Jeg tar meg av det.
Det holder.
Bra jobbet, Cole. Det liker jeg.
Alle tror de er Rocky Marciano
siden de kan slå romkameraten sin med et dårlig høyreslag.
Jeg fikk befalshavende inn for å vise dere hva ekte boksing dreier seg om,
for hvis dere er med på Brigade- mesterskapet, møter dere høyreslaget.
Sjøkadett Cole kan visst ta en runde til.
- Hva sier du, sjøkadett? - La oss gjøre det.
Vil noen komme inni?
Jeg håper dere er like stille når dere sniker dere innpå fienden.
Loo. Hva med deg?
Du og munnen din var Golden Gloves- mester i tungvekt i San Diego.
Kom igjen, tøffen.
Jeg vil ikke vise hemmelighetene mine før Brigade-mesterskapet, sir.
Svekling.
Kom igjen.
Denne mannen har plaget dere i to måneder.
Det er sjansen til å ta hevn. Kommer noen inn og bokser mot ham?
Jeg gjør det.
- Du er ikke i hans vektklasse, Huard. - Jeg tar på ekstra T-skjorte.
Du er heller ikke i samme klasse.
- Kom igjen. - OK, ja.
Du klarer det, Jake.
- Sikker på at du vil dette, Huard? - Ja, sir.
OK, mine herrer. La oss bokse.
OK. Han skled.
Det er OK, Jake.
La oss bokse.
Dette er ikke en av røykerne fra havna.
Går det bra? Kom igjen.
Hold ut, Jake.
OK, sånn, ja. Det holder.
Håper ikke du veddet maten til noen på dette.
Der, ja. Ta av hanskene hans.
Gutten har tæl, og det kan jeg ikke si om dere.
Hva i helvete gjør du?
- Slipp ham. - Vis litt disiplin.
- Slipp ham. - Ut av ringen.
Sett et eksempel for sjøkadettene. Ro deg. Nå.
Av med utstyret.
OK.
66 kilo igjen.
- Når drar du? - Jeg drar ikke.
Jeg må være her og jobbe med løypa.
Jeg er redd for at hvis jeg drar herfra, så kommer jeg ikke tilbake.
Så ha en god jul. Jeg ser deg etter permen.
Hei, Huard?
Jeg ser deg etter permen.
Ja, sir.
Hvordan går det?
Det er jo Skipper'n.
Rolig...
- Skål. - For Jake.
- Supert å ha deg hjemme igjen. - Det er bra.
Sier du at de sparket ut en kar fordi han ikke tok en dusj?
Ja, de kastet ut et par som rota med noen jenter også.
For noe piss. Jeg vet ikke hvorfor du finner deg i det.
Det er ikke en jobb. Det er et eventyr.
Jeg skåler for det.
Jeg skåler for at du skåler for det.
Hei.
Kampen begynner. Er du sulten?
- Ellers takk. - Sikker?
AJ sa dere ligger et par uker etter.
- Ja, litt. - Lurte på om dere hadde bruk for meg.
Jeg har ikke noen kortvarige oppdrag.
Jeg tenkte ikke på kortvarig oppdrag.
Er du sikker på at det er dette du vil?
Jeg snakker med Mike i morgen. Ser hva vi kan få til.
Takk.
Burde bli en god kamp.
Jeg sa til Mike at du treffer ham på Sir Frankie's klokken fem.
Det er i orden. Jeg skal bare hjem.
Hva?
- Hva er i veien? - Ikke noe. Jeg er bare trøtt.
HUARDS SISTE DAG PÅ SJØKRIGSSKOLEN
- Hvor mye samlet du inn? - Det er bare for moro.
Hvor mye?
Litt over 500.
Hva står på? Dro AJ tidlig eller noe?
Går det bra?
Hva slags far ønsker at sønnen skal feile?
- Hva? - Du ga meg jobben tilbake.
- Du ba om den. - Og du sa ja.
- Dette er en god ting. - Ikke for meg.
Du visste hvor gjerne jeg ville gå. Du sa aldri noe.
Hvorfor? Ville det drept deg hvis jeg var bedre enn deg?
Vil du høre sannheten? Jeg ville ikke at du skulle reise fordi jeg visste dette ville skje.
Du ville komme hjem igjen rasende fordi du ikke klarte det.
Jeg vet at du lovet moren din å gå på Sjøkrigsskolen.
Du prøvde, men det fungerte ikke.
Ja. Kanskje det hadde det hvis det var henne som levde ennå.
Jeg vet jeg ikke har vært verdens beste far.
Du kan klandre meg for mye, men ikke dette,
for når alt er opplest og vedtatt, var det ikke jeg som sluttet, men deg, Jake.
- Hva gjør du her? - Ser på callboyene.
Vil du ha en øl?
Nei.
Hvordan har permen din vært?
Festlig. Og din?
OK.
Gleder du deg til å reise tilbake?
Kom igjen. Jeg trodde du skulle danse med meg.
Beklager. Kan jeg bryte inn?
Dette er hyggelig.
Jeg har ikke danset siden high school.
- Ikke noe vårball på Sjøkrigsskolen? - Nei. Har aldri gått.
Det merkes.
Ja vel? Sier han som tråkker på foten min.
Beklager.
Hvorfor går du ikke på ballene?
Noen på Sjøkrigsskolen anser ikke kvinner som likeverdige.
Det blir verre hvis man dater dem.
Det er ikke gøy å bli undervurdert, hva?
Det er verre når man gjør det selv.
Unnskyld meg.
Jeg ser deg i morgen, sjøkadett Huard.
Pass på føttene dine.
- Delta-kompaniet. - Sir.
Det er én som mangler. Sjøkadett av 4. klasse Butcher.
- Echo-kompaniet. - Sir, to som mangler.
Sjøkadett av 4. klasse Casarico,
sjøkadett av 4. klasse Huard.
Sjøkadett av 4. klasse Huard er til stede, ma'am.
- Vi bruker uniform her. - Ja, sir.
- Rapporter deg selv for forseelse. - Ja, sir.
- Møt meg ved Memorial Hall om ti. - Ja, sir.
Død i en alder av 23.
Den beste offiseren jeg har tjent under.
Jeg er lei for vennen din, sir.
Hvorfor? Han er ikke det.
Hvorfor er du her, Huard?
For å tjene fedrelandet, sir.
Du sier det her,
hvor folk døde for fedrelandet sitt.
Tror du ikke jeg studerte psykologi 101?
Du er her for å besvare spørsmålet du har blitt plaget av siden du så stedet.
La meg spare deg for spenningen.
Du er ikke god nok.
Det har jeg hørt hele livet.
Men jeg er her ennå.
Alle de andre kompanikommandørene her leker soldater.
Men jeg har vært soldat, Huard.
Jeg har sett hvordan gode offiserer er.
Og jeg vet hvordan dårlige offiserer er.
Jeg lar aldri noen avslutte året
som ikke er Sjøkrigsskolen verdig.
Jeg slutter ikke.
Kom igjen, Loo. Beveg deg, smørbukk.
Sjøkadett Huard. Hvor mange missiler kan Ohio-klassen
for ballistiske missilubåter frakte?
Jeg skal finne ut av det, sir.
Hvem var verdens yngste sjøkadett, og hvor gammel var han?
Jeg skal finne ut av det, sir.
Det vil du nok, Huard.
Fyll videre.
Stans.
Gratulerer, Loo.
Du kan bli med Huard på marsj i helgen.
Fortsett.
Forstå dette.
Når sjøkadett Huard ikke kan sakene, kan ingen av dere dem.
Et kompani er aldri sterkere enn sin svakeste sjøkadett.
Du burde også stikke, Nance. Han trekker deg ned.
Han har rett.
Kan jeg låne stivelsen din?
Jeg skjønner det ikke. Hvorfor er du her ennå?
- Vet du hvorfor jeg blir her? - Nei.
Jake, du er min Mississippi.
Din hva?
Vet du hva yndlingsstaten til folk i Arkansas er?
Nei.
Mississippi. Fordi Mississippi er det eneste som holder Arkansas unna
å være landets verste stat.
- Jeg er Mississippi. - Ja, du er ikke California.
Cole og Whitaker er så opptatt av å bli kvitt deg at de har glemt meg.
De har glemt alle andre sjøkadetter i hele kompaniet.
Derfor blir jeg på dette rommet. Hvis Mississippi slutter,
er plutselig Arkansas den verste staten i landet.
Hvor er stivelsen min?
- OK. - I sving.
Du ser bra ut, Huard.
Snart holder du tritt med min seksårige datter.
Når kan jeg bokse igjen, sir?
Når jeg blir admiral.
Du vet bedre enn å gjøre det du gjorde i ringen min.
Alle ser i ringen.
Brigade-mesterskapet begynner om åtte uker.
Treningen begynner på fredag.
Brigade-mesterskapet er det største på Sjøkrigsskolen hele året. Hvorfor?
Fordi bokseringen er det eneste stedet på Sjøkrigsskolen hvor alle er like.
Uansett rang og hvor mange striper du har,
er det kun én ting som er garantert når du kommer innenfor den ringen:
Du finner ut hvem du er.
Dette ser ikke ut som rommet ditt.
Hva gjør du her, Huard?
Trener til Brigade-mesterskapet, sir.
OK, Huard.
La oss se hvordan du gjør det.
Sir?
Vis meg hvordan du vinner Brigade-mesterskapet.
Ikke vær redd. Jeg er ikke offiseren din her.
Jeg er bare en kar som vil gi deg en på tygga.
Du kan ta imot slag. Men det visste vi vel alt?
Du kan slå også.
- Du er ganske god. - Takk.
Mot en 36-årig dårlig trent løytnant.
Ikke verst, Huard.
De fleste bokserne i Brigade-mesterskapet er amatører på nasjonalrankingen.
Tror du at du slår dem ved å bokse på sekken i to timer?
Jeg gjør det jeg må.
Ja vel? Uten at noen trener deg?
Skal du bli den første sjøkadetten som kommer gjennom uten hjelp?
Jeg trenger ikke hjelp av noen.
Ingen tror jeg klarer det uansett.
Hvem tror du overbeviste kommisjonen om å ta sjansen på deg?
Dette er ikke et verft, Huard. Du kan ikke komme gjennom bare på vilje.
Beklager. Er straks ferdig.
Nye studier viser at hørselsinntrykk overgår synsinntrykk.
OK. Slå av lyset så jeg får sove.
Hva er Annapolis' breddegrad?
Annapolis' breddegrad er 38,58° nord.
Takk.
- Ma'am. - Sjøkadett Huard.
- Alt i orden? - Ja, ma'am.
Jeg trener til Brigade-mesterskapet.
Supert, Huard. Lykke til.
Kanskje vi kan trene sammen.
Nei. Jeg er allerede i god form.
Ma'am.
Jeg trenger din hjelp.
Hva? Tror du at du blir alene i ringen?
Kom igjen.
- Kom igjen. - Kom igjen.
- Faen. - Kom igjen.
Før du oppnår, må du tro.
Kom igjen, Arkansas.
Kom igjen, Huard. Jeg har sett bedre fotarbeid i skobutikken.
Tilbake.
Bedre fotarbeid i skobutikken?
- Jake. - Hva?
Du prøver å komme i Coles vektklasse, ikke sant?
Ja.
Hva er dette?
Du klarer deg ikke ved å bare spise det de serverer her.
Du trenger den patenterte Marcus Nance-dietten,
og jeg er stolt av å si
at den er perfeksjonert etter 18 års dedikert forskning.
- Hjelper du meg å nå 85 kilo? - Hei.
Jeg er ikke bare adm. dir. over Marcus Nance-dietten,
jeg er også klient.
Ned i søla. Kom igjen.
Opp, over. Nå, Arkansas. Kom igjen.
La meg se deg løpe.
Hvor lenge har du vært i Marinen? Hele livet.
Over, så er vi ferdige. Kjør på.
Hva skjedde med ballmaskinene mine?
- Huard, dans for meg. - Slå meg, så kan du snakke sånn.
Jeg tror jeg har slått deg fem ganger.
Si seks, Huard.
Tre. Gi meg én til.
Det var for mamma. Gi meg en for pappa. Opp med deg.
Hvor gjerne vil du det?
Ikke helt i havn, hva?
Kom igjen. Hvor gjerne vil du det?
OK, det er bra. Stans.
Jeg hadde aldri klart det.
Hva?
Kommet gjennom førsteåret hvis jeg kunne sett hjem hver dag.
Hadde jeg ikke sett det hver dag, ville jeg nok sluttet for lenge siden.
Mamma pleide å ta meg ut hit.
Vi hadde Sunfish.
Vi la til der nede.
Hun var den eneste som trodde jeg ville komme inn her.
Hun må være stolt av deg.
Det ville hun ha vært.
Så trist.
Er det henne som får deg gjennom?
Det var hun som fikk meg hit.
Men det er ikke hun som får meg gjennom.
Matt Cole, 90 kilo.
OK, sjøkadett. Gå ned.
Noen andre til tungvekt?
- OK, det var vel alle. - Én tungvekter til.
- Huard, hva gjør du? - Veier meg.
Hoppetaukonkurransen er i neste uke. Noen andre?
Sir, du sa Brigade-mesterskapet var åpent for alle sjøkadetter.
Jeg vil bokse.
Jeg skal få foreldrene dine til å signere tillatelse. På vekta.
Jake Huard, 85 kilo.
BRIGADE-MESTERSKAPET ÅPNINGSRUNDE
Neste i tungvektklassen: sjøkadett Loo versus sjøkadett Huard.
Kom igjen.
Dere fikk instruksjoner i garderoben.
Følg reglene. Noen spørsmål?
Hevn er noe dritt, Huard.
Du bestemmer farten, Huard.
Kom igjen, Jake. Ett slag til.
Slå meg én gang til.
Én, to, tre,
fire, fem, seks, syv,
åtte, ni, ti.
Du er ute.
Hva er Annapolis' breddegrad?
- Hvem var de første tre admiralene? - Hvor lenge har du vært i Marinen?
Sir, Annapolis' breddegrad er 38,58° nord.
Sir, de første tre admiralene var Dewey, Porter og Farragut.
Sir, jeg har vært i Marinen hele livet, sir.
Mamma er havfrue og pappa kong Neptun.
Alle ben i kroppen min krever fjære. Når jeg spytter, kommer tjære.
Jeg var og er og vil være.
OK. Alle opp.
Alle unntatt Huard trer av.
Hva med flere armhevinger?
Jeg er sjøkadett. Jeg elsker å rulle på bakken og fryse ræva av meg.
Prøver alle å gjøre meg stolt i kveld?
Bra. Ferdig.
- Bra levert, Huard. - Takk.
Bra jobbet. Venstre hook blir bedre.
Blir bedre?
- Men er ikke bra nok ennå? - Ikke ennå.
- Nei vel? - Nesten.
- Kan du vise meg? - OK.
- Ikke verst. - OK.
- Vis meg hvordan... - Det er bare de små tingene.
Som at du må legge vekten til. Skjønner du?
Jeg er så lei meg.
- Herregud. - La meg se. Nei, det er OK. Beklager.
Blør det?
- Beklager. - Det er i orden.
- Det går bra. - Nei, jeg mener for...
At jeg stanset.
Hvorfor beklager du deg? Det var jeg som stanset.
Hva sa du?
Det ble for intenst. Jeg måtte dytte deg bort.
Vet du hva? Jeg tror jeg slo deg for hardt i hodet, Jake.
SEMIFINALEN
Én, to, tre, fire,
fem, seks, syv,
åtte, ni, ti.
Du er ute.
Går det bra?
Pent smil, Huard.
Gleder meg til å se hva Cole gjør med det i finalen.
Bra kamp.
Aldri i livet.
Det er imponerende å kunne si at du hjalp å bygge noe slikt.
Ti minutters pause.
Hei.
Skipet ser bra ut.
Ja, kanskje det flyter.
Jeg vet du sannsynligvis er opptatt, men jeg har en kamp på lørdag.
Det er finalen i Brigade-mesterskapet. Det er for hele Sjøkrigsskolen.
Vi ligger litt etter.
Ja. Jeg skjønner.
OK.
Jeg ser deg vel snart.
Ja, klart det.
- Pass på deg selv. - OK. Du også.
Kravet for sjøkadetter er fem minutter.
Hvis det ikke imøtekommes, kastes man ut.
Det blir ingen ny test.
Lykke til.
Fortsett.
Dette er ikke noe. Du er der.
Over. Benet først.
Kom igjen. Der, ja. Kom igjen, dukk.
Kom igjen, der. Kom igjen.
Der, ja.
Kom igjen, Twins. Vis Whitaker. Vis ham. Kom igjen.
Ja. Der, ja. Siste.
Bra jobbet, Nance.
5,04. Fire sekunder over.
Sir, gi ham en ny sjanse. Han kan klare det.
5,04 er 5,04.
Det er fire sekunder. Vet du hvor langt han har kommet?
De ga meg nøkkelen til byen. Vet du det?
Må jeg levere den tilbake?
Dette er ikke over. Vi kan snakke med Burton.
Husker du jeg fortalte om den bølla jeg banket i fjerdeklasse?
Sannheten er at han snublet da han slo meg og svimte av på fortauet.
Dagen etter svinebanket han meg til jeg gråt...
Gi deg, Arkansas. Du kan ikke gjøre dette mot deg selv.
Jeg sviktet dem. Jeg sviktet foreldrene mine...
Du sviktet ikke noen. Vi finner ut av dette.
Bare kutt ut, Jake. OK?
Det er over.
Jeg hører ikke hjemme her, OK?
Du hører hjemme her.
Jeg trenger bare litt tid alene, OK?
OK.
Bytt.
Takk.
Du er klar.
Noen hoppet.
Han puster ennå. Hent hjelp.
Jake. Få ham av. Unna, Jake.
- Du gjorde dette. - Ta det med ro.
- Fornøyd? - Slapp av, Jake, kom igjen.
Ta det med ro. Det er ikke verdt det.
Ro deg ned.
Slutter du?
Hva med kontrollkommisjonen?
Jeg slo min overordnede offiser. Begge vet hvordan det går.
Jeg ba om mer tid til å forberede forklaringen min til kontrollkommisjonen.
Du skal ikke høres før mandag.
Etter Brigade-finalen.
Jeg gir deg det du ønsket hele året, Huard.
Hei.
Legen sier det går bra med deg.
Når er kampen?
Det er viktigere ting enn kampen nå.
Jake. Vi hadde flaks begge to.
Vi fikk nye sjanser.
Jeg kaster ikke bort min.
Ikke du heller.
Når du går inn i den ringen, har du tre runder
på å finne ut hvem du er.
Vis dem hvem du er, Mississippi.
Hei, skipsarbeider.
Ikke svikt meg. Jeg har satt penger på deg.
OK. Nå gjelder det.
Lykke til.
Nå gjelder det.
SJØKRIGSSKOLENS BRIGADE-MESTERSKAP
OK. Boksere i midten.
Dere fikk instruksjoner i garderoben.
Følg min kommando. Berør hansker.
Kom igjen, Jake.
- Kom igjen, Huard. - Kom igjen, Jake.
Knus ham, Cole.
Pass på jaben.
Kom igjen, Huard. Beveg deg.
Cole er nok den beste rekrutten de siste ti årene.
Leken er over.
- Han må roe tempoet. - Angrip ham.
- Sånn, ja. - Han må roe seg.
Sånn, ja.
Legg ham i bakken.
- Det er bra. - Herregud.
Hvor er smilet nå, Huard?
Én, to, tre...
- La ham telle. - ...fire...
- Opp med deg, Jake. - ...fem, seks, syv, åtte.
Bra, Jake.
Boks.
I gang.
Slå og beveg deg.
Legg ham i bakken.
Unna tauene, Huard.
Bryt, bryt.
Forsvar, Jake. Opp med hendene.
Kom deg ut av hjørnet.
Bryt.
Pust dypt. Slapp av. Går det bra?
Dette klarer du. Kom igjen.
Du må bokse, ikke bryte.
Se på meg, Jake. Du må følge med på ham, OK?
Opp med hendene. La ham komme til deg.
Hører du det? Du dominerer denne kampen.
Du er den beste. To runder igjen. Ta knekken på ham.
- OK? Ikke angrip ham. - Kom igjen, Jake.
Kom igjen, Jake. Kom igjen.
Boks.
Vær tålmodig. La ham komme til deg.
- Legg ham i bakken. - Unna tauene, Jake.
Hvordan går det med Huard, løytnant?
Kom igjen, Cole.
Kom igjen, Huard. Kjør på.
Angrip ham, Jakey.
- Ja, Huard. - Nei, angrip.
Unna tauene.
Pass på, Jake, du åpner deg for slag.
- Opp med hendene. - Forsiktig.
Berør hansker.
- Dette fikser du. - Kjør på, Cole. Han har ikke noe igjen.
Kom igjen, Jake.
Der, ja, Jake. La ham komme til deg.
- Bra. - Bra, Jake.
- Cole, unna. - Nå. Ja.
- Ja. Hold deg nede. - Ja, Jake.
- Én, to... - Kom deg opp. Du er den beste.
- ...fem, seks, syv, åtte. - Han vil ha mer.
Boks.
Der, ja. Hopp rundt.
Kom igjen.
Du tar ham, Jake. Nå er det din tur.
Cole. Kom igjen. Hva i helvete gjør du?
- Kom igjen, Huard. - Han faller. Slå i kroppen.
Kom igjen. 30 sekunder.
- Slå til. - Kom igjen, Jake.
Han blir trøtt, Jake. Slå i vei.
20 sekunder, Huard.
Hold på rytmen.
Kom deg ut av hjørnet.
Ti sekunder, Jake. Slå ham ned nå.
Kom igjen, Huard.
Slå, Jake.
Bryt.
Bra kamp, Jake.
Ja, Huard er en tøffing.
- Kom igjen, Jake. - Det er gutten min.
OK. Boksere i midten.
Kom igjen.
- Av veien. - Få et bilde.
Beklager.
Jeg sa det. For en kamp.
Ja, den beste.
Du gjorde det kjempebra.
- Bra levert. - Bra levert, Huard.
- Bra levert. - Bra kamp.
Sjøkadett Huard, vennligst reis deg.
Mr Huard, denne kontrollkommisjonen finner deg skyldig i ulydighet.
Ja, sir.
Men etter anbefaling fra din kompanikommandør,
har kontrollkommisjonen besluttet å beholde deg.
Din straff blir 95 dagers permisjonsnekt og 95 minuspoeng.
Straffen starter etter sommertoktet.
Er det forstått?
Ja, sir.
Gratulerer, sjøkadett Huard.
Takk, sir.
2008-kullet.
Gratulerer. Dere er ferdige med førsteåret.
Ikke mer førsteåringer.
Sommerpermisjonen deres starter
nå.
Tre år til.
Vi ses.
- Gratulerer, Jake. - Takk, ma'am.
- Noen planer før sommertoktet? - Ja.
Kanskje jeg går til Sir Frankie's og ser etter eskortepiker.
- Ja vel? - Ja.
Spar pengene dine.
Ikke mer førsteåring.
- Ser deg på Sir Frankie's. - Greit.
Sir.
Jeg vil takke.
- For hva? - At du hjalp meg med kommisjonen.
Det handlet ikke om deg, Huard, men om Sjøkrigsskolen.
Lykke til der ute.
Sir.
Hva tror du ville skjedd hvis kampen varte en runde til?
Vil du finne ut av det?
Bli med meg i Marineinfanteriet.